1
00:00:00,000 --> 00:00:03,959
ЗАК: 'Ти се бориш против
шеф руске обавештајне службе

2
00:00:03,960 --> 00:00:04,959
'док је на одмору,

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,479
'што би они размотрили
веома провокативно.

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,959
'Да бих оправдао овакву операцију,

5
00:00:09,960 --> 00:00:12,959
„Игор би морао да тргује
врхунски увиди са својим сином.

6
00:00:12,960 --> 00:00:14,479
"Ко је уопште твој агент тамо?"

7
00:00:14,480 --> 00:00:16,959
„Она је од Михаила Бородина
Руска дадиља.'

8
00:00:16,960 --> 00:00:17,960
200 сати трајања батерије.

9
00:00:19,960 --> 00:00:22,479
НА РУСКИМ:

10
00:00:22,480 --> 00:00:24,800
Он нема ништа
бити сумњичав према.

11
00:00:27,960 --> 00:00:28,959
НЕИЗГЛЕДАН РУСКИ,
СМИЈЕХ

12
00:00:28,960 --> 00:00:32,000
Мислим да је то Кирил Марков.
Он је немилосрдно копиле.

13
00:00:39,960 --> 00:00:42,959
У коме је јадно копиле
наш кабинет са раком панкреаса?

14
00:00:42,960 --> 00:00:45,959
Игор и Кирил Марков те повезују,

15
00:00:45,960 --> 00:00:48,959
проводимо наредних десет година
јурећи духа.

16
00:00:48,960 --> 00:00:51,319
Или је истина,
и тек смо добили ветар о томе.

17
00:00:51,320 --> 00:00:53,959
Хитно саопштење премијера.

18
00:00:53,960 --> 00:00:57,959
С обзиром на моје стање, осећам да то дугујем
свима вама да понудим оставку.

19
00:00:57,960 --> 00:01:00,959
Остаћу на месту
док се не изабере нови вођа.

20
00:01:00,960 --> 00:01:02,959
Ако се министар кандидује за руководство

21
00:01:02,960 --> 00:01:06,959
је подмићен или уцењен,
били бисмо катастрофално изложени.

22
00:01:06,960 --> 00:01:09,959
Пре него што одобрим истрагу
у било ког водећег политичара,

23
00:01:09,960 --> 00:01:11,479
Требаће ми конкретни докази.

24
00:01:11,480 --> 00:01:13,160
Батерија микрофона је празна.
Лена.

25
00:01:14,960 --> 00:01:16,000
Слатки снови, а?

26
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
ФЛООРБОАРД ЦРЕАКС

27
00:01:55,640 --> 00:01:56,960
СХЕ ГАСПС

28
00:01:57,960 --> 00:02:00,800
ОНА ВРИШТА

29
00:02:15,960 --> 00:02:19,000
Твоја мала Леночка
шпијунирао нас.

30
00:02:20,960 --> 00:02:23,959
А сада, она ће ми рећи
све њене тајне.

31
00:02:23,960 --> 00:02:25,959
Врати се у свој кревет.

32
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Сада сам њен шеф.

33
00:02:28,960 --> 00:02:30,640
КИРИЛ ВИЧЕ
НА РУСКИМ

34
00:02:33,000 --> 00:02:34,960
ЛЕНА СВИЧА

35
00:03:40,800 --> 00:03:41,960
Хвала.

36
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
Хтео си да ме видиш?

37
00:03:47,960 --> 00:03:52,959
Претпостављам оригиналне информације
за овај малтешки оп

38
00:03:52,960 --> 00:03:54,959
дошао од Киклопа?

39
00:03:54,960 --> 00:03:58,959
Да. Причао ми је о
Игорова годишња путовања у Валету.

40
00:03:58,960 --> 00:04:01,959
Дакле, та информација је била биљка.
Све остало је такође.

41
00:04:01,960 --> 00:04:05,959
Није било. Његово објашњење
био потпуно веродостојан.

42
00:04:05,960 --> 00:04:08,959
Дакле, сигурни сте у интелигенцију.
Шта је са њим?

43
00:04:08,960 --> 00:04:09,959
Све је у фајлу.

44
00:04:09,960 --> 00:04:12,159
Знам га од кад сам био студент
у Санкт Петербургу.

45
00:04:12,160 --> 00:04:14,959
И 18 година касније,
појављује се у Лондону,

46
00:04:14,960 --> 00:04:17,959
радећи на тајном задатку
у руској амбасади.

47
00:04:17,960 --> 00:04:22,959
Виши московски обавештајац
очигледно жели да промени траку.

48
00:04:22,960 --> 00:04:25,639
Већ је био разочаран.
Украјина је била кап која је прелила чашу.

49
00:04:25,640 --> 00:04:26,959
Очигледно сте остали у контакту.

50
00:04:26,960 --> 00:04:29,959
Остали смо пријатељи.
Мм.

51
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
Јесте ли икада били љубавници?
бр.

52
00:04:33,640 --> 00:04:34,959
Да ли сте желели да будете?

53
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
Није релевантно.
Је ли он?

54
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
Накратко, можда,

55
00:04:43,960 --> 00:04:46,959
али, хм, ја сам већ био верен
до Стјуарта.

56
00:04:46,960 --> 00:04:50,960
Па чак и да смо хтели да...
Ах, видим.

57
00:04:51,960 --> 00:04:54,959
Дакле, то је оно што је могао да уради
али није

58
00:04:54,960 --> 00:04:57,959
то те чини тако сигурним
његове лојалности.

59
00:04:57,960 --> 00:05:00,319
Тренутак слабости, можда...

60
00:05:00,320 --> 00:05:03,960
да није изабрао
искористити?

61
00:05:05,480 --> 00:05:06,959
Зар то није вредно поверења?

62
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
Сви можемо да лажемо некога кога волимо.

63
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
И спустио сам те
као неизлечиви романтичар.

64
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
Овај посао је боље од тога
од тебе, бојим се.

65
00:05:19,960 --> 00:05:21,959
Ти си један од наших најбољих
агенти тркачи, Кате,

66
00:05:21,960 --> 00:05:23,999
али одлична глава стола
захтева много квалитета.

67
00:05:24,000 --> 00:05:25,959
Сигурност није једна од њих.

68
00:05:25,960 --> 00:05:27,959
Значи подржаваш Зака?

69
00:05:27,960 --> 00:05:29,999
Морате сазнати
ако твој пријатељ Киклоп

70
00:05:30,000 --> 00:05:32,959
играо се са тобом,
нехотице или не.

71
00:05:32,960 --> 00:05:35,959
Или нећете бити само најмлађи
шеф Одељења за Русију,

72
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
и ти ћеш бити најкраћи.

73
00:05:39,960 --> 00:05:42,959
РЕПОРТЕР: 'Хоћете ли да бежите
за вођство, министре иностраних послова?'

74
00:05:42,960 --> 00:05:44,959
РАЈАН: 'Управо сада, моје мисли
само су са Ентонијем и Џејн.'

75
00:05:44,960 --> 00:05:48,959
„Али, министре иностраних послова, имате
пет дана до избора.

76
00:05:48,960 --> 00:05:51,959
„Не буди тако стидљив. Морате
помери се, стварно, зар не?'

77
00:05:51,960 --> 00:05:52,959
„Мислим да у оваквој ситуацији,

78
00:05:52,960 --> 00:05:56,960
'веома је важно одржавати
наше прибраности као странке.' Мм.

79
00:05:57,960 --> 00:06:01,640
Шта је Ц имао да понуди?
Стратешка нејасноћа.

80
00:06:02,960 --> 00:06:04,159
Његова специјалност.

81
00:06:04,160 --> 00:06:07,959
То значи да морамо доказати
да смо били у праву, или смо сјебани.

82
00:06:07,960 --> 00:06:10,959
Ах.
А Ехо би такође могао бити.

83
00:06:10,960 --> 00:06:12,959
Заказат ћу састанак
са Киклопом сутра ујутру

84
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
у лондонској сигурној кући.
Наравно.

85
00:06:15,960 --> 00:06:18,799
Морате то угасити.
Зак је у згради.

86
00:06:18,800 --> 00:06:21,960
Да, наравно, али штета
не можемо им ово показати.

87
00:06:22,960 --> 00:06:23,959
Хајде.

88
00:06:23,960 --> 00:06:27,959
То је господин Риан Валкер који одлази
синоћња конференција НАТО-а,

89
00:06:27,960 --> 00:06:31,959
након премијеровог саопштења,
на задња врата.

90
00:06:31,960 --> 00:06:34,959
Нема службеног аутомобила. Нема ППО.

91
00:06:34,960 --> 00:06:36,959
И без специјалног саветника,
Мелисса Моррис.

92
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
Не, ништа. Па сам причао

93
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
нашим португалским пријатељима,
урадио малу триангулацију,

94
00:06:40,960 --> 00:06:43,479
а ово је била тачка одласка.

95
00:06:43,480 --> 00:06:47,159
Мала вила у брдима.
Погоди ко га поседује?

96
00:06:47,160 --> 00:06:51,959
Тајна Путинова љубавница?
Затвори.

97
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Пробајте зета Дмитрија Кримсова.

98
00:06:54,960 --> 00:06:56,959
Јеси ли озбиљан?
Ох, да.

99
00:06:56,960 --> 00:06:58,799
Дакле, одговор г. Вокера

100
00:06:58,800 --> 00:07:00,959
до оставке
нашег премијера

101
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
је да одем у АВОЛ
са руским министром иностраних послова.

102
00:07:04,960 --> 00:07:07,959
Јесте ли сигурни
да је Кримсов био у вили?

103
00:07:07,960 --> 00:07:08,959
ХЕ СНИГГЕРС

104
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
Па, стигао је тамо
пола сата пре Рајана.

105
00:07:13,960 --> 00:07:16,959
Сада је био још један долазак
у таксију из Лисабонског Ројал.

106
00:07:16,960 --> 00:07:18,959
Ја... још га нисам идентификовао,

107
00:07:18,960 --> 00:07:21,959
али да ли сте спремни
за комад отпора?

108
00:07:21,960 --> 00:07:22,959
Да.

109
00:07:22,960 --> 00:07:26,959
Човек у Мерцу је Лев Аматов,

110
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
наш умиљати британски олигарх.

111
00:07:30,960 --> 00:07:34,959
Дакле, Рајан упознаје Руса
Министар спољних послова ван мреже у...

112
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
Здраво.

113
00:07:36,960 --> 00:07:38,959
...изван мреже на дружењу

114
00:07:38,960 --> 00:07:43,959
посредовао милијардер
са историјским везама са Кремљом.

115
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
Па, ја бих то назвао
политички сумњив.

116
00:07:47,960 --> 00:07:51,960
Иначе познат... као јебено мутан.

117
00:07:54,800 --> 00:07:57,959
Стјуарт је имао ноћни излазак са Мелисом
на последњој партијској конференцији.

118
00:07:57,960 --> 00:08:00,959
Рекао је да је изгледала разочарана
радећи са Рајаном.

119
00:08:00,960 --> 00:08:02,959
Требао бих разговарати с њом.
Мм.

120
00:08:02,960 --> 00:08:04,959
Морамо више да разговарамо о овоме.
Али не овде.

121
00:08:04,960 --> 00:08:06,959
Наравно. Да ли волиш шољицу?

122
00:08:06,960 --> 00:08:07,960
Да.

123
00:08:12,960 --> 00:08:15,959
Ако ово процури, Риан је готов.
Мм.

124
00:08:15,960 --> 00:08:17,959
Зашто ризиковати
одласка лично?

125
00:08:17,960 --> 00:08:19,959
НА РУСКИМ АКЦЕНТОМ:
Понуда коју није могао да одбије.

126
00:08:19,960 --> 00:08:23,959
СОПСТВЕН АКЦЕНТ: Или је можда Рајан тај
са питањем.

127
00:08:23,960 --> 00:08:25,959
на коју тему,

128
00:08:25,960 --> 00:08:29,159
зашто би Имоген
прихвати донацију од 200 хиљада

129
00:08:29,160 --> 00:08:30,959
од човека као што је Лев Аматов?

130
00:08:30,960 --> 00:08:33,959
Па, на папиру,
можете тврдити да је он легитиман.

131
00:08:33,960 --> 00:08:36,319
зар не? Мислим, Итон, Кембриџ,

132
00:08:36,320 --> 00:08:37,999
он је председник
Голд Сцопе Медиа.

133
00:08:38,000 --> 00:08:39,959
Човек је технолошки тајкун.

134
00:08:39,960 --> 00:08:41,959
Плус, он је у одбору
Британског музеја

135
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
и Институт Цоуртаулд,
заједно са Рајановом женом.

136
00:08:45,960 --> 00:08:49,999
Имоген је отишла на ову конференцију
у Портоновима пре две године.

137
00:08:50,000 --> 00:08:51,959
Стјуарт је отишао.

138
00:08:51,960 --> 00:08:55,799
Сигурно је рекао
да је тамо био Лев Аматов.

139
00:08:55,800 --> 00:08:58,959
Па, има доста прљавог новца
у Црној Гори, знате.

140
00:08:58,960 --> 00:09:01,799
Штета што не можемо да истражимо.

141
00:09:01,800 --> 00:09:03,800
Под претпоставком да следимо наша наређења.

142
00:09:05,960 --> 00:09:08,639
Ако Зак сазна
радимо по књигама...

143
00:09:08,640 --> 00:09:11,959
Па, неће, ОК?
Не ако изађемо из његове линије очију.

144
00:09:11,960 --> 00:09:14,959
Види, докле год радиш
на његовом извештају,

145
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
неће га брига
где сам ја.

146
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Имаш ли негде на уму?

147
00:09:21,800 --> 00:09:22,960
Да. Хајде.

148
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
Овде је само около.

149
00:09:29,960 --> 00:09:31,479
Живиш тако близу.

150
00:09:31,480 --> 00:09:34,160
Да, па, то значи да могу да се пробудим
кад год пожелим.

151
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
Уђи.

152
00:09:43,800 --> 00:09:46,959
Па, близу је штаба,
и ван је Заковог радара,

153
00:09:46,960 --> 00:09:47,959
па ћу узети.

154
00:09:47,960 --> 00:09:50,959
У реду, ево резервног кључа.
Хвала.

155
00:09:50,960 --> 00:09:51,959
То је мој партнер, Санди'с,

156
00:09:51,960 --> 00:09:54,960
али он никад није ту,
па је сада твоје.

157
00:09:56,960 --> 00:09:59,319
Мој новац је на томе да се Риан први пријави.

158
00:09:59,320 --> 00:10:01,959
Па, ако Имоген крене против њега,

159
00:10:01,960 --> 00:10:04,799
Стјуарт мисли већину осталих
подржаће је.

160
00:10:04,800 --> 00:10:07,959
У реду, па да почнемо
онда са њих двојицом.

161
00:10:07,960 --> 00:10:10,799
И ако се још неко придружи трци,
Идем да копам.

162
00:10:10,800 --> 00:10:11,960
Цоол?
Да.

163
00:10:12,960 --> 00:10:15,960
Пет дана. Боље наставите са тим.

164
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
Биће то дуга ноћ.

165
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
ИГОР ГОВОРИ РУСКИ

166
00:10:42,960 --> 00:10:44,000
НА РУСКИМ:

167
00:10:52,960 --> 00:10:55,960
ИГОР ВИЧЕ
НА РУСКИМ

168
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
ДООР СХУТС

169
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
Да ли водите операцију у Валети?

170
00:12:54,960 --> 00:12:57,959
Малта је стављена на листу за узбуну
синоћ.

171
00:12:57,960 --> 00:12:59,959
Прошло је у амбасади.

172
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
О чему је упозорење?
не знам.

173
00:13:03,320 --> 00:13:05,480
Да ли сте ставили агента у вилу?

174
00:13:06,960 --> 00:13:10,960
Морам да прођем кроз твоју дојаву
о Игоровим празницима у Валети.

175
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Има ли шансе
то може бити биљка?

176
00:13:15,960 --> 00:13:18,480
Да ли смо зато овде?
Мислиш да сам ти наместио?

177
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Твоји шефови раде.

178
00:13:23,960 --> 00:13:26,959
Подаци из моје операције су били сеизмички,
много већи него што смо очекивали.

179
00:13:26,960 --> 00:13:28,999
А шеф је сада забринут
о повратном удару.

180
00:13:29,000 --> 00:13:30,960
Шта сте сазнали?

181
00:13:32,640 --> 00:13:33,959
Да ли сте могли бити намештени?

182
00:13:33,960 --> 00:13:37,959
Може ли неко знати да имамо уши
у вили? Не од мене.

183
00:13:37,960 --> 00:13:39,480
ОНА ИЗДИШЕ

184
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
Кате, имаћеш
да верујем свом суду о овоме.

185
00:13:45,800 --> 00:13:47,960
Осим ако мислиш да бих те лагао?
Наравно да немам.

186
00:13:50,960 --> 00:13:53,479
Покушајте да сазнате шта можете
о црвеној застави на Малти.

187
00:13:53,480 --> 00:13:55,959
Важно је.
ОК.

188
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
Бићу у контакту на уобичајен начин.

189
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
ДООР ЦЛОСЕ

190
00:14:12,800 --> 00:14:13,959
ЏУЛИЈА: 'Јутро.'

191
00:14:13,960 --> 00:14:15,959
Када сте се последњи пут чули са Еком?
"Синоћ."

192
00:14:15,960 --> 00:14:18,959
Порука у којој се каже да се није променила
батерија у микрофону.

193
00:14:18,960 --> 00:14:21,959
Могуће је да Москва зна
гледамо Игора.

194
00:14:21,960 --> 00:14:23,319
Јеби га. Како?

195
00:14:23,320 --> 00:14:26,159
Не знам још, али јесу
само стави Малту на листу упозорења.

196
00:14:26,160 --> 00:14:28,959
„Била је велика полицијска хапса на Гозу
синоћ. Било је на вестима.

197
00:14:28,960 --> 00:14:30,959
'Могло би бити преко тога.'
Шта се десило?

198
00:14:30,960 --> 00:14:34,799
Нека финтецх компанија
кршење руских санкција.

199
00:14:34,800 --> 00:14:35,959
Довољно да поврати Москву.

200
00:14:35,960 --> 00:14:38,479
Знате како воле да размишљају
овог острва као њиховог.

201
00:14:38,480 --> 00:14:39,959
"Можда."

202
00:14:39,960 --> 00:14:42,959
али прво,
морамо да се уверимо да је Ецхо сигуран.

203
00:14:42,960 --> 00:14:43,959
Колико близу можете доћи до виле?

204
00:14:43,960 --> 00:14:45,959
Не тако близу.

205
00:14:45,960 --> 00:14:47,959
Али постоји поглед
са врха литице.

206
00:14:47,960 --> 00:14:50,999
Иди тамо. Разговараћу са Росе
о овом Гозо бисту.

207
00:14:51,000 --> 00:14:54,959
Немојте више слати Ецхо поруке
све док је не погледамо.

208
00:14:54,960 --> 00:14:56,800
Да. ОК.

209
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
Знам чак и да причам
о имиграцији

210
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
вређа вашег митрополита
сензибилитета.

211
00:15:02,960 --> 00:15:05,959
Био бих вам захвалан да нисте
направи такву претпоставку.

212
00:15:05,960 --> 00:15:08,959
Моја поента је, то је...
није питање лево или десно.

213
00:15:08,960 --> 00:15:13,959
Ја сам страствени верник
у нашем мултикултуралном друштву,

214
00:15:13,960 --> 00:15:15,959
али мора бити заштићен.

215
00:15:15,960 --> 00:15:17,959
Заштићен од чега?

216
00:15:17,960 --> 00:15:20,639
Од затрпаности
неконтролисано, лоше вођено,

217
00:15:20,640 --> 00:15:21,959
илегалне миграције.

218
00:15:21,960 --> 00:15:22,959
Али тек прошле недеље,

219
00:15:22,960 --> 00:15:25,959
рекао је министар унутрашњих послова
потребни су нам мигранти да обављају послове

220
00:15:25,960 --> 00:15:27,479
што други људи не желе.

221
00:15:27,480 --> 00:15:28,959
Да, па, чак и тако,

222
00:15:28,960 --> 00:15:30,959
пустили смо стотине
хиљада људи годишње

223
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
већ више од једне деценије
без изградње домова,

224
00:15:32,960 --> 00:15:35,959
болнице или било шта друго
треба да им се прилагодимо.

225
00:15:35,960 --> 00:15:37,959
И да ли вас то погађа
као здрав разум?

226
00:15:37,960 --> 00:15:40,959
Биће тешко
да би се привреда наставила

227
00:15:40,960 --> 00:15:44,959
са нултом имиграцијом
и вишу стопу пореза од 70%,

228
00:15:44,960 --> 00:15:46,959
што је оно што предлажете.

229
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
Да, са платама
четврт милиона фунти.

230
00:15:50,960 --> 00:15:52,959
Дакле, очигледно би било
велика штета да вас обоје изгубим.

231
00:15:52,960 --> 00:15:56,959
Шин Фејн, јутрос,
позивају на референдум

232
00:15:56,960 --> 00:15:59,999
о томе да ли Северна Ирска
треба да напусти Уједињено Краљевство.

233
00:16:00,000 --> 00:16:03,960
Ако постанете премијер,
да ли бисте пристали на тај захтев?

234
00:16:05,960 --> 00:16:09,960
Па... можда је време
питали смо Енглезе.

235
00:16:10,960 --> 00:16:13,959
Они ипак плаћају синдикат.

236
00:16:13,960 --> 00:16:15,959
Велика Британија, унутра или ван?

237
00:16:15,960 --> 00:16:17,959
министар спољних послова,

238
00:16:17,960 --> 00:16:20,479
да ли заиста тако покрећете
ваша кампања,

239
00:16:20,480 --> 00:16:22,960
свирајући псећу звиждаљку
енглеског национализма?

240
00:16:26,160 --> 00:16:27,959
Шта је дођавола било све то?

241
00:16:27,960 --> 00:16:30,799
Десничарска штампа
ће изгубити своја срања. Добро.

242
00:16:30,800 --> 00:16:31,959
Само протресање ствари.

243
00:16:31,960 --> 00:16:33,959
Одмакни се од средине,
можда ухвати талас.

244
00:16:33,960 --> 00:16:35,959
Или се удавиш, Рајане.
Имамо само четири дана.

245
00:16:35,960 --> 00:16:38,319
Хтели сте да започнете нашу кампању
са праском. Па, то је то.

246
00:16:38,320 --> 00:16:39,959
Прасак је требао
да буде тежак случај

247
00:16:39,960 --> 00:16:40,959
о повлачењу имиграције,

248
00:16:40,960 --> 00:16:42,959
не бацајући бензин
на националистичкој ломачи.

249
00:16:42,960 --> 00:16:45,479
Ово је изборна трка, Мелиса.
Морам да понудим промену.

250
00:16:45,480 --> 00:16:46,959
Па, наши посланици ће то мрзети.

251
00:16:46,960 --> 00:16:48,959
Да, неки хоће. Али забава
чинови ће се сложити са мном,

252
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
више него што би хтели да признају.

253
00:16:51,960 --> 00:16:53,959
Разумем, наравно да разумем.

254
00:16:53,960 --> 00:16:55,959
Али следећи пут
нестаћеш целе ноћи,

255
00:16:55,960 --> 00:16:58,959
ако можете само да ми пошаљете поруку,
то би било сјајно, хвала.

256
00:16:58,960 --> 00:17:01,959
Извините. Нешто је искрсло.
„Па, надам се да је вредело.

257
00:17:01,960 --> 00:17:03,959
'Овде је апсолутни хаос.'

258
00:17:03,960 --> 00:17:06,959
Не знам да ли сте видели тог лудака
на ГМБ јутрос

259
00:17:06,960 --> 00:17:11,799
говорећи о референдуму
да Енглези напусте УК.

260
00:17:11,800 --> 00:17:13,319
'То је само популистичка књига.'

261
00:17:13,320 --> 00:17:16,959
Не може озбиљно, зар не?
"Па, ко зна?"

262
00:17:16,960 --> 00:17:19,959
Бар је ставио ракету
у Имогенино дупе сада је проглашен.

263
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
Мислим, она је још увек на огради.
"Мислите ли да ће још неко трчати?"

264
00:17:23,960 --> 00:17:26,959
Не, не ако престане да вуче
њене крваве пете, не.

265
00:17:26,960 --> 00:17:28,479
Ох, душо, пре него што заборавим,

266
00:17:28,480 --> 00:17:30,959
знате ту конференцију
у Црној Гори,

267
00:17:30,960 --> 00:17:32,959
онај у који ниси хтео да одеш?

268
00:17:32,960 --> 00:17:36,159
То је била туристичка индустрија
јункет ствар, зар не?

269
00:17:36,160 --> 00:17:39,319
Да, за хотеле. да,
предлагали смо инвестицију.

270
00:17:39,320 --> 00:17:41,959
"Зашто?"
Да ли се сећате ко је то поставио?

271
00:17:41,960 --> 00:17:44,799
То је само Форин офис
су ми на леђима

272
00:17:44,800 --> 00:17:47,959
о прегледавању
безбедност министара у иностранству.

273
00:17:47,960 --> 00:17:51,959
Као да ми треба додатни проклети администратор.
„Да, сећам се ко је то поставио.“

274
00:17:51,960 --> 00:17:54,479
Био је то сам господар слузи,
Лев Аматов.

275
00:17:54,480 --> 00:17:59,639
Он, овај... Он нас је позвао
и нека врста насумичних бацкбенцхера.

276
00:17:59,640 --> 00:18:01,959
Мислим, ја и Јосх смо рекли Имоген
не би требало да се труди,

277
00:18:01,960 --> 00:18:03,959
али је из неког разлога била непоколебљива.

278
00:18:03,960 --> 00:18:04,959
'Да ли сте добили инвестицију?'

279
00:18:04,960 --> 00:18:07,959
Не, наравно да нисмо. Једина ствар
Добио сам то тровање храном.

280
00:18:07,960 --> 00:18:08,959
Сећате се тровања храном које сам добио?

281
00:18:08,960 --> 00:18:11,319
Ох, да, чувене лигње.

282
00:18:11,320 --> 00:18:13,959
'Од лигње, да, одвратно.
Уф! молим те...'

283
00:18:13,960 --> 00:18:14,959
Морам да идем.

284
00:18:14,960 --> 00:18:17,959
Ох, слушај, не заборави, вечерас,
то је Фионина родитељска ствар.

285
00:18:17,960 --> 00:18:19,959
Ми смо под строгим упутствима

286
00:18:19,960 --> 00:18:22,639
да НЕ носим ништа срамотно,
ОК?

287
00:18:22,640 --> 00:18:25,959
Мислим, што се ње тиче,
то је немогуће. Волим те.

288
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
У реду. љубав...

289
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
ДИСЦОННЕЦТ ТОН
...и теби.

290
00:18:31,960 --> 00:18:33,959
Разговарао сам са ГЦХК и Ланглеијем.

291
00:18:33,960 --> 00:18:35,959
Нису чули чаврљање
излази Малта

292
00:18:35,960 --> 00:18:37,959
осим Гозо бисте,

293
00:18:37,960 --> 00:18:40,800
па је вероватно разлог
Москва је то означила.

294
00:18:41,960 --> 00:18:42,959
"Вероватно" није довољно.

295
00:18:42,960 --> 00:18:45,960
Прегруписаћемо се чим Џули
боље погледао Ехо.

296
00:18:46,960 --> 00:18:47,999
Какве су вести о њеном брату?

297
00:18:48,000 --> 00:18:50,959
Преместили смо га у хостел
у Санкт Петербургу.

298
00:18:50,960 --> 00:18:51,959
Чим је извучеш,

299
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
имаћемо га на путу
до границе.

300
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
ЦАМЕРА ВХИРРС

301
00:19:17,960 --> 00:19:19,640
КАМЕРА СХУТТЕР КЛИК

302
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
То је лепа брошура.

303
00:19:30,960 --> 00:19:34,320
Погледај датум.
Погледај ко је био тамо.

304
00:19:35,960 --> 00:19:38,479
Било је то пре две недеље
Лев је дао своју прву донацију

305
00:19:38,480 --> 00:19:39,959
у добротворне сврхе Харија Конрада.

306
00:19:39,960 --> 00:19:42,959
Хмм. Па, то није
врло суптилна куид про куо, зар не?

307
00:19:42,960 --> 00:19:43,999
Тачно.

308
00:19:44,000 --> 00:19:45,959
Па зашто то не прогласити?

309
00:19:45,960 --> 00:19:48,999
Да спречимо штампу да сазна
она има везе са олигархом.

310
00:19:49,000 --> 00:19:51,959
Није баш добар изглед
за Министарство унутрашњих послова.

311
00:19:51,960 --> 00:19:53,999
Па, хоћеш ли је питати о томе?

312
00:19:54,000 --> 00:19:56,959
Мислим да ћу почети
са Анђелом Вајт.

313
00:19:56,960 --> 00:19:58,959
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

314
00:19:58,960 --> 00:19:59,999
Јулие је.

315
00:20:00,000 --> 00:20:03,959
Које су новости?
"Не могу да је видим."

316
00:20:03,960 --> 00:20:05,959
Имам само ограничен поглед
на тераси,

317
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
али Матти даје Сандру
његов доручак.

318
00:20:09,320 --> 00:20:10,959
Остани где јеси

319
00:20:10,960 --> 00:20:13,960
и зови ме други
видиш нешто другачије.

320
00:20:25,960 --> 00:20:27,639
Па, ако је оно што кажеш да јесте,

321
00:20:27,640 --> 00:20:28,959
то би била промена игре,
зар не?

322
00:20:28,960 --> 00:20:30,959
Не, мислим да би требало да сачекамо.

323
00:20:30,960 --> 00:20:33,959
Тајминг није прави
тренутно, али...

324
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
ОК. ОК, да, хвала.
ОК, зваћу те касније.

325
00:20:38,480 --> 00:20:39,959
Тачно.

326
00:20:39,960 --> 00:20:42,479
Видео који укључује
извесне политичарке

327
00:20:42,480 --> 00:20:43,959
управо ми је скренута пажња.

328
00:20:43,960 --> 00:20:45,959
ОК. Какав... видео?

329
00:20:45,960 --> 00:20:47,959
Само ћемо имати
да користимо своју машту.

330
00:20:47,960 --> 00:20:49,959
ста? Секс видео Имоген Цонрад?

331
00:20:49,960 --> 00:20:53,959
шшш Звучи невероватно,
али имам то по добром ауторитету.

332
00:20:53,960 --> 00:20:55,959
Па како знаш
да ли ће да процури?

333
00:20:55,960 --> 00:20:57,959
Ја не. Управо сам добио дојаву
да би могло.

334
00:20:57,960 --> 00:20:58,959
Од кога?
Новинар.

335
00:20:58,960 --> 00:21:01,319
не знам.
Није битно ко, зар не?

336
00:21:01,320 --> 00:21:03,639
Само нам треба стратегија
у случају да јесте.

337
00:21:03,640 --> 00:21:05,959
наравно,
Искрено се надам да неће.

338
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
То неће имати никакве везе са нама,
хоће ли, Рајане?

339
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
Хтео си да ме видиш?

340
00:21:17,960 --> 00:21:19,959
госпођо Вајт,
Нисам сигуран да ли ме се сећаш.

341
00:21:19,960 --> 00:21:21,159
Наравно да знам.

342
00:21:21,160 --> 00:21:22,959
Ниси дао ни за шта
у комитет,

343
00:21:22,960 --> 00:21:25,959
што ми се чини као добар квалитет
у свом послу.

344
00:21:25,960 --> 00:21:26,999
Дозволи ми да те пријавим.

345
00:21:27,000 --> 00:21:29,960
Мислим да је боље
ако прошетамо. Је ли то у реду?

346
00:21:31,960 --> 00:21:34,959
Био сам на конференцији у Црној Гори
јер ме је Лев тражио да будем,

347
00:21:34,960 --> 00:21:36,959
и то нисам крио.

348
00:21:36,960 --> 00:21:39,959
да те уштедим невоље,
он је донатор моје локалне странке.

349
00:21:39,960 --> 00:21:41,959
Изгледало је као разумно питање.

350
00:21:41,960 --> 00:21:43,999
Да ли је министар унутрашњих послова
разговарати о њеним циљевима за путовање?

351
00:21:44,000 --> 00:21:46,959
Једва сам је видео. Претпоставио сам да јесте
ту као услугу Леву, као ја,

352
00:21:46,960 --> 00:21:50,799
али изгледа да није узимала
било шта од тога веома озбиљно.

353
00:21:50,800 --> 00:21:53,959
Шта мислиш под тим?
Није била ни на једном разговору.

354
00:21:53,960 --> 00:21:57,959
Чинило се... хајде да то кажемо овако,
иначе окупирани.

355
00:21:57,960 --> 00:21:59,959
Са чиме?

356
00:21:59,960 --> 00:22:02,960
Провела је ужасно много времена
коња около са својим помоћником.

357
00:22:03,960 --> 00:22:05,799
Било их је двоје, мислим.

358
00:22:05,800 --> 00:22:06,959
Један од њих је био положен
са трбушном бубом.

359
00:22:06,960 --> 00:22:09,959
Био је то онај други. Јохн?
Јосх. Јосхуа Лонг?

360
00:22:09,960 --> 00:22:11,959
Добро изгледа момче.

361
00:22:11,960 --> 00:22:13,959
Можда се ништа није дешавало.

362
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Али не могу рећи
Одувек сам јој у потпуности веровао.

363
00:22:17,960 --> 00:22:19,959
Види, ти стављаш речи
у мојим устима.

364
00:22:19,960 --> 00:22:20,959
Нисам рекао да је искључујем,

365
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
али то не значи
да њоме можете владати.

366
00:22:24,960 --> 00:22:27,959
Не, наравно да не заостаје
Референдум Рајана Вокера је глупост.

367
00:22:27,960 --> 00:22:31,159
Кс? Хајде, једина ствар
да је Кс водич за

368
00:22:31,160 --> 00:22:33,959
је вештачки Елона Маска
надувани тестостерон.

369
00:22:33,960 --> 00:22:35,319
Видимо се.

370
00:22:35,320 --> 00:22:38,959
Могу ли то добити за свој манифест?
Не можемо још дуго да издржимо.

371
00:22:38,960 --> 00:22:41,959
Морамо изаћи тамо
испред Рајана, ОК?

372
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
Треба ми још кафе.

373
00:22:45,160 --> 00:22:46,959
Шта мислиш да треба да радим, љубави?

374
00:22:46,960 --> 00:22:49,959
Увек сам говорио да је Рајан паметнији
него што изгледа.

375
00:22:49,960 --> 00:22:51,959
Он је лопта за разбијање.

376
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
А није ни почео
на нама још.

377
00:22:55,160 --> 00:22:57,960
Онда га морате зауставити.

378
00:22:58,960 --> 00:23:01,160
Симон, здраво.

379
00:23:02,480 --> 00:23:04,959
је министар спољних послова
узимати лекове који мењају ум?

380
00:23:04,960 --> 00:23:09,160
Да, нажалост, он је пуноправни човек
Зависник од крека сада, Симон (!)

381
00:23:15,960 --> 00:23:17,959
Мелисса? Кате је.

382
00:23:17,960 --> 00:23:19,959
Радила си са мојим мужем,
Стјуарт, у Тхе Гуардиану.

383
00:23:19,960 --> 00:23:21,159
Упознали смо се на Божићној забави.

384
00:23:21,160 --> 00:23:23,959
Ох, ти си државни службеник.

385
00:23:23,960 --> 00:23:27,959
Хоме Оффице, или је то било са МОД?
Ја заправо радим за СИС.

386
00:23:27,960 --> 00:23:31,960
Истражујемо проблем са
обезбеђење министра спољних послова.

387
00:23:32,960 --> 00:23:34,639
када је то било?
Јучер.

388
00:23:34,640 --> 00:23:36,639
Водили смо рутинску операцију
у Лисабону,

389
00:23:36,640 --> 00:23:37,959
и приметили смо
напустио је место одржавања самита

390
00:23:37,960 --> 00:23:39,959
без својих заштитника.

391
00:23:39,960 --> 00:23:41,959
Нисам био свестан.
Не?

392
00:23:41,960 --> 00:23:45,159
Дакле, нема разлога за забринутост
преко његових безбедносних детаља?

393
00:23:45,160 --> 00:23:47,959
Не колико ја знам, не.

394
00:23:47,960 --> 00:23:50,959
Отишао је у сусрет са Левом Аматовим,
јел тако?

395
00:23:50,960 --> 00:23:52,959
Пријем у приватној вили.

396
00:23:52,960 --> 00:23:54,959
Чудно,
изгледа да не можемо да пронађемо запис

397
00:23:54,960 --> 00:23:56,959
догађаја
по званичном распореду.

398
00:23:56,960 --> 00:23:58,959
Па, Лев је лични пријатељ
секретара спољних послова,

399
00:23:58,960 --> 00:23:59,999
то није тајна.

400
00:24:00,000 --> 00:24:02,960
Шта је са чињеницом
да је и Дмитриј Кримсов био тамо?

401
00:24:05,960 --> 00:24:07,160
То је огромна тврдња.

402
00:24:09,960 --> 00:24:11,959
Мораћеш да говориш
министру иностраних послова о томе.

403
00:24:11,960 --> 00:24:14,959
Сигуран сам да би био одушевљен
да избегне дипломатски скандал,

404
00:24:14,960 --> 00:24:17,800
с обзиром на чињеницу да је управо најавио
његову лидерску понуду.

405
00:24:18,960 --> 00:24:20,799
Шта очекујеш од мене
да урадим поводом тога?

406
00:24:20,800 --> 00:24:22,000
Причај са мном, Мелисса.

407
00:24:23,480 --> 00:24:26,960
Да ли Рајан често одлази у АВОЛ?
Да ли те искључује из ствари?

408
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Можда он води државу
ускоро.

409
00:24:30,960 --> 00:24:32,479
Да ли ти је Стјуарт рекао да дођеш код мене?

410
00:24:32,480 --> 00:24:35,960
Наравно да не. Ово је између нас.

411
00:24:37,800 --> 00:24:40,160
Морам да идем.
Ако желите да разговарате више...

412
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
У поверењу, наравно.

413
00:24:52,960 --> 00:24:54,319
КАМЕРА СХУТТЕР КЛИК

414
00:24:54,320 --> 00:24:56,160
ПХОНЕ ЦХИМЕС

415
00:24:59,480 --> 00:25:00,960
Хвала јеботе.

416
00:25:13,960 --> 00:25:14,959
РИНГИНГ ТОНЕ

417
00:25:14,960 --> 00:25:18,159
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ
"Имам очи на њу."

418
00:25:18,160 --> 00:25:20,959
Она игра карте са Сандром,
послала поруку да је добро.

419
00:25:20,960 --> 00:25:22,159
'Све изгледа нормално.'

420
00:25:22,160 --> 00:25:24,159
Рекао сам ти да је не шаљеш
још порука.

421
00:25:24,160 --> 00:25:25,959
"Нисам."

422
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
Зашто онда она одговара
питање које ниси поставио?

423
00:25:29,960 --> 00:25:30,999
Можете ли ми послати слике?

424
00:25:31,000 --> 00:25:32,959
Сад ћу трчати назад
и погледајте их.

425
00:25:32,960 --> 00:25:34,160
"Сада на томе."

426
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
Стјуарт.

427
00:25:39,320 --> 00:25:40,799
јеси ли добро?

428
00:25:40,800 --> 00:25:41,959
да ли си рекао својој жени,

429
00:25:41,960 --> 00:25:43,959
кога си заборавио
да поменем радове за СИС,

430
00:25:43,960 --> 00:25:45,799
о чему смо разговарали
у Манчестеру у поверењу?

431
00:25:45,800 --> 00:25:47,959
Можда сам нешто споменуо
њу о томе да си несрећан, да.

432
00:25:47,960 --> 00:25:49,959
Шта се дешава на конференцији
остаје на конференцији.

433
00:25:49,960 --> 00:25:51,959
Није ли то златно правило, друже?

434
00:25:51,960 --> 00:25:53,959
Није ништа од било кога
нисам могао да претпоставим, зар не? Ех?

435
00:25:53,960 --> 00:25:56,479
Ипак ми је жао. Заиста јесам.

436
00:25:56,480 --> 00:25:58,960
па шта,
да ли ти је Кејт рекла нешто?

437
00:25:59,960 --> 00:26:01,999
Не желим ствари
да се испрља, Стјуарте.

438
00:26:02,000 --> 00:26:03,959
Нисам због тога ушао у политику.

439
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
Зашто онда радиш
за Рајана Вокера, онда?

440
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Ех? Како то има смисла?

441
00:26:11,960 --> 00:26:14,959
Он нема посла
ионако у близини Даунинг стрита,

442
00:26:14,960 --> 00:26:16,479
и ти то знаш,
и знам да ти знаш.

443
00:26:16,480 --> 00:26:17,959
Слушај ме. Слушај.

444
00:26:17,960 --> 00:26:21,999
Увек има места
за некога попут вас у нашој канцеларији.

445
00:26:22,000 --> 00:26:23,960
Знам да је то истина.

446
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
Знам ту Имоген
зграбио би те. Знам то.

447
00:26:29,640 --> 00:26:30,960
Само размисли о томе.

448
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Само размисли.

449
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
Стани. Врати се један назад.

450
00:26:45,160 --> 00:26:47,959
Видите ли то на ивици оквира?

451
00:26:47,960 --> 00:26:50,959
Они играју карте.
Зашто би им била потребна сигурност?

452
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

453
00:26:55,960 --> 00:26:58,960
„Управо сам добио још једну поруку.
Она тражи састанак.'

454
00:27:00,960 --> 00:27:03,999
„Надам се да је твоја мама добро,
било би добро да је ускоро видим“.

455
00:27:04,000 --> 00:27:06,959
„Можемо да видимо чувара
на једном од ваших снимака.'

456
00:27:06,960 --> 00:27:07,959
па?

457
00:27:07,960 --> 00:27:09,959
Мислим да је одувана.

458
00:27:09,960 --> 00:27:12,959
Она одговара на питања која ми нисмо
питај је, прати је,

459
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
и сада, одједном,
она жели састанак.

460
00:27:18,160 --> 00:27:20,960
ОК. Шта даље?

461
00:27:21,960 --> 00:27:23,959
Разговараћу са Заком.

462
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Али мислим да ћу имати
да се вратим.

463
00:27:32,000 --> 00:27:33,959
Мислите да је њен захтев испунио
је намештање?

464
00:27:33,960 --> 00:27:36,959
не знам,
али нешто није у реду.

465
00:27:36,960 --> 00:27:39,959
А сада, знамо Малте
на листи за узбуну од синоћ.

466
00:27:39,960 --> 00:27:42,000
Можете ли овластити тим
да је извучем?

467
00:27:43,000 --> 00:27:44,960
ОН УЗДИШЕ

468
00:27:46,960 --> 00:27:47,960
Превише је ризично, Кате.

469
00:27:48,960 --> 00:27:50,959
најбољи случај,
одвешћемо те тамо за два дана.

470
00:27:50,960 --> 00:27:54,959
Али потребан нам је министар спољних послова
да потпише стављање оружја

471
00:27:54,960 --> 00:27:56,959
кроз дипломатску торбу.

472
00:27:56,960 --> 00:27:58,959
Немам два дана.
Морао бих да идем ненаоружан.

473
00:27:58,960 --> 00:28:00,959
ХЕ СЦОФФС

474
00:28:00,960 --> 00:28:03,479
Не могу то саветовати као ваш ТАКО.

475
00:28:03,480 --> 00:28:05,959
Игорово обезбеђење
биће наоружан до зуба,

476
00:28:05,960 --> 00:28:07,480
а можда ће их бити још на путу.

477
00:28:08,960 --> 00:28:11,960
Жао ми је, али одговор је не.

478
00:28:12,960 --> 00:28:15,959
Немамо појма
како ће проћи тамо доле,

479
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
што је тачно
оно што Москва увек жели.

480
00:28:19,960 --> 00:28:22,800
Само ћемо имати
да се надам да грешиш и...

481
00:28:23,960 --> 00:28:25,320
...Ехо није одуван.

482
00:28:36,960 --> 00:28:38,959
Не остављам је тамо.

483
00:28:38,960 --> 00:28:40,959
Направио је прави позив.
Превише је непознаница.

484
00:28:40,960 --> 00:28:43,999
Обећао сам њој и Алексеју.

485
00:28:44,000 --> 00:28:47,959
Знам колико су твоји агенти битни
вама. Зато си добио овај посао.

486
00:28:47,960 --> 00:28:50,799
Али морате знати
када операција изађе ван ваше контроле.

487
00:28:50,800 --> 00:28:51,960
Не остављам је тамо, Росе.

488
00:28:52,960 --> 00:28:55,159
Претпоставимо да је Зак у праву,
уђеш у замку.

489
00:28:55,160 --> 00:28:56,959
Могу то да поднесем.

490
00:28:56,960 --> 00:29:00,320
Сигурно, ваш приоритет мора бити...
Извините.

491
00:29:02,640 --> 00:29:04,959
...мора да штити
руска столица?

492
00:29:04,960 --> 00:29:07,959
Ако неко од вас
били компромитовани тамо,

493
00:29:07,960 --> 00:29:09,959
трајало би недељама
да натерамо нови тим на брзину.

494
00:29:09,960 --> 00:29:12,959
До тада, московска имовина
био би у Даунинг стриту.

495
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
То је шанса коју ћу морати да искористим.

496
00:29:15,960 --> 00:29:17,959
КАТЕ СИГХС

497
00:29:17,960 --> 00:29:20,320
Одмори се, ОК?

498
00:29:21,320 --> 00:29:23,959
Иди кући, види своју децу.

499
00:29:23,960 --> 00:29:25,320
Срање, Фиона.

500
00:29:38,960 --> 00:29:40,959
Ево је.
Рекао сам ти да ће бити овде.

501
00:29:40,960 --> 00:29:44,959
Лепо од вас што сте се појавили.
Извини што касним, драга. Извините.

502
00:29:44,960 --> 00:29:46,959
Шта сам пропустио?
То је иста стара прича.

503
00:29:46,960 --> 00:29:48,959
Она има фантастичан мозак

504
00:29:48,960 --> 00:29:49,959
када је фокусирана.
ПХОНЕ ДИНГС

505
00:29:49,960 --> 00:29:51,959
Али је превише лако омести.

506
00:29:51,960 --> 00:29:55,959
Вау, ОК. Хм, то је Имоген.
Она је... Она је унутра.

507
00:29:55,960 --> 00:29:58,479
ОК.
Хм, добро, па, ја ћу пуцати.

508
00:29:58,480 --> 00:30:00,999
Дакле, урадили смо све
осим историје и политике.

509
00:30:01,000 --> 00:30:02,959
А ово је ред
за изборе А-нивоа.

510
00:30:02,960 --> 00:30:04,959
Сту, имаћу
да радим и вечерас до касно.

511
00:30:04,960 --> 00:30:07,000
Волим те, драга. ћао. ћао.
ПХОНЕ БУЗЗЕС

512
00:30:08,960 --> 00:30:11,959
МУШКАРАЦ: Следећи?
Мама!

513
00:30:11,960 --> 00:30:14,960
Извините. сав сам твој. Здраво.

514
00:30:17,640 --> 00:30:19,959
Дакле, имам ли £8,000? 8.000.

515
00:30:19,960 --> 00:30:22,959
Хвала. Осам и педесет. 9,000.

516
00:30:22,960 --> 00:30:24,959
Девет. 10.000.

517
00:30:24,960 --> 00:30:26,959
Дакле, имам 10.000 фунти

518
00:30:26,960 --> 00:30:30,959
за ову прелепу
Матисова литографија. Да ли...?

519
00:30:30,960 --> 00:30:32,959
11.000. Хвала, господине.

520
00:30:32,960 --> 00:30:34,959
12.000.

521
00:30:34,960 --> 00:30:38,959
Да ли имам 13.000? 14.000.

522
00:30:38,960 --> 00:30:42,480
Хоћемо ли то заокружити, г. Аматов?
15.000 за тако велики циљ?

523
00:30:45,960 --> 00:30:47,639
СМИЈЕХ

524
00:30:47,640 --> 00:30:50,799
Продато. 15.000 фунти љубазном господину.

525
00:30:50,800 --> 00:30:51,960
АПЛАУЗ

526
00:30:53,960 --> 00:30:55,959
Тако ми је жао, Џејмс, задржан је.

527
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
Можемо ли да га вратимо на 20 минута, молим?

528
00:30:58,960 --> 00:31:00,959
Па, управо сада,
он је једини кандидат,

529
00:31:00,960 --> 00:31:02,959
па наравно да ће победити.

530
00:31:02,960 --> 00:31:06,959
Мелиса мисли да ће играти
као чин токсичне мушкости.

531
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
Мелисса је миленијумски пуританка.

532
00:31:08,960 --> 00:31:10,639
Верујте ми, свако ко има јајнике

533
00:31:10,640 --> 00:31:12,479
било би само куцкање
о Имогениној фигури.

534
00:31:12,480 --> 00:31:13,959
У сваком случају,
то би је приморало да се повуче.

535
00:31:13,960 --> 00:31:15,959
Ако има муда
да стане против тебе.

536
00:31:15,960 --> 00:31:17,959
Али ипак, то је велика цена
да она мора да плати.

537
00:31:17,960 --> 00:31:19,959
Не знам колико лоше
ова трака заправо јесте.

538
00:31:19,960 --> 00:31:21,959
ако желиш да победиш,
играј све у руци.

539
00:31:21,960 --> 00:31:23,959
Пола мере
неће те никуда одвести.

540
00:31:23,960 --> 00:31:24,959
Жао ми је што прекидам.

541
00:31:24,960 --> 00:31:26,959
Морам да га одвучем
за интервју за Тајмс.

542
00:31:26,960 --> 00:31:28,959
Можеш то у ауту.
Ох, ОК. У реду.

543
00:31:28,960 --> 00:31:31,160
Видимо се касније. После тебе.

544
00:31:42,960 --> 00:31:43,959
СХЕ ЛАУГХС

545
00:31:43,960 --> 00:31:45,959
молим те реци ми
дојава о траци

546
00:31:45,960 --> 00:31:46,959
није се догодило на лисабонској забави.

547
00:31:46,960 --> 00:31:49,960
Не, наравно да не.
Да ли постоји?

548
00:31:51,000 --> 00:31:53,959
Да ли су то снимили Руси?
Да, постоји.

549
00:31:53,960 --> 00:31:55,959
И рекао сам ти, немам појма
који је снимио проклету ствар

550
00:31:55,960 --> 00:31:56,959
или ко је у томе са њом.

551
00:31:56,960 --> 00:31:58,959
ОК, ако је стварно
и има било каквог наговештаја

552
00:31:58,960 --> 00:32:01,639
да сте били иза цурења,
знаш да би нас то потопило?

553
00:32:01,640 --> 00:32:03,799
То би је прво потопило, сигурно.
Није нужно.

554
00:32:03,800 --> 00:32:05,959
Оваква лична мрља
могао од ње направити хероину.

555
00:32:05,960 --> 00:32:07,959
Поготово ако Кремљ
стоје иза тога.

556
00:32:07,960 --> 00:32:09,959
Нема доказа за то.
Није битно.

557
00:32:09,960 --> 00:32:11,959
Десничарска штампа
имаће дан поља.

558
00:32:11,960 --> 00:32:14,639
Рећи ће да си као један
московских сапутника,

559
00:32:14,640 --> 00:32:15,959
као стари леви.

560
00:32:15,960 --> 00:32:18,959
Да ли је Лев Аматов...
на лисабонској забави?

561
00:32:18,960 --> 00:32:20,959
Он је Амандин пријатељ, не мој.

562
00:32:20,960 --> 00:32:23,959
Има и руски пасош,
породичне везе са Путином.

563
00:32:23,960 --> 00:32:25,959
Да, он је такође британски држављанин

564
00:32:25,960 --> 00:32:27,959
који овде зарађује свој новац
поштено и поштено.

565
00:32:27,960 --> 00:32:29,959
Да ли знате, ми смо довољно срећни
да користи свој новац

566
00:32:29,960 --> 00:32:30,959
да подупире јавну потрошњу.

567
00:32:30,960 --> 00:32:33,959
Управо је убацио 50 хиљада тамо
о студентским стипендијама.

568
00:32:33,960 --> 00:32:35,999
Да ли је тамо било још некога
за које треба да знам?

569
00:32:36,000 --> 00:32:37,959
ОН УЗДИШЕ

570
00:32:37,960 --> 00:32:39,959
Правиш планину
из кртичњака са овим.

571
00:32:39,960 --> 00:32:40,959
ОК, преузео си огроман ризик.

572
00:32:40,960 --> 00:32:43,959
Сигуран сам да људи већ знају
да сте отишли ​​без својих ППО.

573
00:32:43,960 --> 00:32:44,959
Ох, хајде! Који људи?

574
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
Било је 50 министара ЕУ
боравећи у истом хотелу, Рајане.

575
00:32:46,960 --> 00:32:48,959
Види, можемо ли само отићи
унакрсно испитивање

576
00:32:48,960 --> 00:32:50,959
новинарима, молим?

577
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ
Стварно морам ово да узмем!

578
00:32:54,800 --> 00:32:56,959
Џоне, здраво, извини, до ушију сам.

579
00:32:56,960 --> 00:32:59,959
Сада? Сад ми ово спушташ?

580
00:32:59,960 --> 00:33:03,320
Ја сам јавна личност, у случају
ниси приметио. Исусе Христе.

581
00:33:04,960 --> 00:33:05,959
Јохн. Јохн.

582
00:33:05,960 --> 00:33:09,959
Не, не, не, конструкција
требало је да буде ВАША стручност,

583
00:33:09,960 --> 00:33:11,959
понуда финансија је била моја.

584
00:33:11,960 --> 00:33:14,959
Не улази у овај ауто
док ти не кажем.

585
00:33:14,960 --> 00:33:17,959
Ако Мајлар пропадне сада,
Озбиљно сам љут.

586
00:33:17,960 --> 00:33:18,959
Слушај ме, Џоне.

587
00:33:18,960 --> 00:33:21,960
Ако добијеш отказ, боље ти је
држи своја јебена уста затворена.

588
00:33:30,160 --> 00:33:31,959
Можеш да се дуриш колико хоћеш,

589
00:33:31,960 --> 00:33:33,959
не трошиш
викенд код Џеја.

590
00:33:33,960 --> 00:33:35,959
Не после
шта су твоји учитељи рекли вечерас.

591
00:33:35,960 --> 00:33:37,959
Зашто не могу да видим свог дечка
кад нисам у школи?

592
00:33:37,960 --> 00:33:41,639
Ако погрешиш, Фиона...
Нисам глуп.

593
00:33:41,640 --> 00:33:44,319
Познавали сте овог типа
пет минута.

594
00:33:44,320 --> 00:33:46,959
Разговарај са татом,
види шта каже.

595
00:33:46,960 --> 00:33:49,959
Тата није параноични радохоличар.

596
00:33:49,960 --> 00:33:51,959
Знам да сам био доста одсутан
недавно.

597
00:33:51,960 --> 00:33:54,959
Мислим да волиш да бежиш
од нас.

598
00:33:54,960 --> 00:33:57,959
Лош је тајминг, али јесам
да сутра опет оде.

599
00:33:57,960 --> 00:33:58,959
ПХОНЕ ЦХИМЕС

600
00:33:58,960 --> 00:34:01,960
Ох, за име бога.
Идем аутобусом кући.

601
00:34:13,960 --> 00:34:15,959
РАЈАН: Немам појма
о чему причаш.

602
00:34:15,960 --> 00:34:18,959
Ако очекујеш да ћу повући милион
фунту из мог дупета као перо,

603
00:34:18,960 --> 00:34:21,319
имаш
долази још једна јебена ствар.

604
00:34:21,320 --> 00:34:24,639
"Роберт Пестон."
Јесте ли сами?

605
00:34:24,640 --> 00:34:25,960
"Да, јесам."

606
00:34:26,960 --> 00:34:29,960
Па, ово је строго
незванично...

607
00:34:32,960 --> 00:34:35,959
ево га,
Монсиеур Лаурент Сауверре.

608
00:34:35,960 --> 00:34:36,959
Он је швајцарски држављанин.

609
00:34:36,960 --> 00:34:38,959
Могао сам да га пратим
из Кримсове лисабонске виле

610
00:34:38,960 --> 00:34:40,959
назад у свој хотел.

611
00:34:40,960 --> 00:34:42,959
ко је он?
Још немам појма.

612
00:34:42,960 --> 00:34:45,799
Али човек се не појављује
на нашем радару -

613
00:34:45,800 --> 00:34:47,639
или било где другде, што се тога тиче.

614
00:34:47,640 --> 00:34:49,320
Па, то нам нешто говори.
Мм-хм.

615
00:34:52,160 --> 00:34:56,639
Дакле, хм... имаш
има ли још размишљања о Малти?

616
00:34:56,640 --> 00:34:57,960
Неколико.
Да?

617
00:34:59,960 --> 00:35:02,959
Намерно смо направили приступ
до цркве дуго.

618
00:35:02,960 --> 00:35:05,639
Па чак и ако је овај састанак намештено,

619
00:35:05,640 --> 00:35:07,959
Руси је неће хтети
да одступимо од нашег плана,

620
00:35:07,960 --> 00:35:09,959
који ће их растегнути.

621
00:35:09,960 --> 00:35:11,959
И то је моја шанса.

622
00:35:11,960 --> 00:35:13,959
Шта, пресрећеш је на путу?

623
00:35:13,960 --> 00:35:15,959
И ја имам неке идеје о томе.

624
00:35:15,960 --> 00:35:20,959
Ох, јеботе. е, да,
Ја... Требаће ми пиће.

625
00:35:20,960 --> 00:35:22,799
ОН УЗДИШЕ

626
00:35:22,800 --> 00:35:24,960
Мислим да је ово још увек добро.

627
00:35:25,960 --> 00:35:27,959
Да. Да ли желите један?

628
00:35:27,960 --> 00:35:30,959
Не, хвала.
РАВ ИАВНС

629
00:35:30,960 --> 00:35:35,159
Хоћеш ли рећи Јулие
да мислиш да постанеш лопова?

630
00:35:35,160 --> 00:35:37,639
Сва је прилика
отпустиће ме, Рав.

631
00:35:37,640 --> 00:35:38,959
Не могу то учинити ниједном од вас.

632
00:35:38,960 --> 00:35:41,959
Заборави на одела.

633
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
Не можете ово сами.

634
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Требало би да одеш и да се спријатељиш
са својим креветом.

635
00:35:49,960 --> 00:35:51,799
Одморите се и онда одлучите

636
00:35:51,800 --> 00:35:53,959
хоћеш ли
да одбаците целу своју каријеру.

637
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
Ако сада престанеш да пијеш то срање.

638
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
Обавестићу те ујутру, да?

639
00:36:08,960 --> 00:36:10,959
„Наше разумевање је
да је остало четири дана,

640
00:36:10,960 --> 00:36:13,959
„Министарка унутрашњих послова, Имоген Цонрад,

641
00:36:13,960 --> 00:36:15,959
'придружиће се
вечерас такмичење за лидерство.

642
00:36:15,960 --> 00:36:18,159
„Очекујемо њену објаву
у следећем...'

643
00:36:18,160 --> 00:36:19,959
Јесте ли спремни?
Ко је тамо?

644
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Сви.
Харри?

645
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
Имаш ово, Имо.

646
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Пожели ми срећу.

647
00:36:33,960 --> 00:36:35,000
Срећно.

648
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
НОВИНАРИ ВИЧУ

649
00:36:43,960 --> 00:36:48,959
Велико ми је и правовремено задовољство
да објавим своју кампању

650
00:36:48,960 --> 00:36:52,959
да буде следећи лидер наше странке
и наше велике земље.

651
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
ПХОНЕ БУЗЗЕС

652
00:37:06,960 --> 00:37:09,319
'..да се придружим
чекајућу конференцију за штампу.

653
00:37:09,320 --> 00:37:11,959
„И ми треба да одсечемо
одатле сада

654
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
'за неке прилично сензационалне вести

655
00:37:13,960 --> 00:37:15,959
'о другом
кандидат за вођство.

656
00:37:15,960 --> 00:37:18,959
'У последњих неколико минута,
наш политички уредник, Роберт Пестон,

657
00:37:18,960 --> 00:37:22,479
'пробио је бомбу приче,
најблаже речено,

658
00:37:22,480 --> 00:37:25,799
'у вези са министром иностраних послова,
Риан Валкер.

659
00:37:25,800 --> 00:37:28,479
'Тврдња,
да је господин Вокер измакао

660
00:37:28,480 --> 00:37:30,319
'из његовог тима за личну заштиту

661
00:37:30,320 --> 00:37:33,159
'на самиту НАТО-а
у Лисабону ове недеље

662
00:37:33,160 --> 00:37:34,959
'и отишао на забаву

663
00:37:34,960 --> 00:37:37,959
„са руским министром иностраних послова,
Дмитриј Кримсов,

664
00:37:37,960 --> 00:37:39,959
'коју домаћини чести донатори

665
00:37:39,960 --> 00:37:44,319
'бројним Британцима
политичке странке Лев Аматов.'

666
00:37:44,320 --> 00:37:46,959
РОБЕРТ ПЕСТОН: 'Ово је
апсолутно изванредна прича.

667
00:37:46,960 --> 00:37:48,479
„Наш министар спољних послова, Рајан Вокер,

668
00:37:48,480 --> 00:37:50,959
'имају приватни састанак
са својим руским супротностима.'

669
00:37:50,960 --> 00:37:52,959
ОК, имамо сат времена да се смиримо
олуја, или је ова трка готова.

670
00:37:52,960 --> 00:37:54,959
Да, мислим да би требало да будеш тих.

671
00:37:54,960 --> 00:37:56,959
Не, не треба да ћутиш.
Они ће те разапети.

672
00:37:56,960 --> 00:37:58,959
Ми само... Ми само кажемо
то је била нека слободна дипломатија.

673
00:37:58,960 --> 00:38:01,959
Пре-Украјина, то би могло да упали,
али сада?

674
00:38:01,960 --> 00:38:02,959
Имате ли боље идеје?

675
00:38:02,960 --> 00:38:04,959
У овој тренутној клими,
изгледа сеновито као пакао.

676
00:38:04,960 --> 00:38:07,319
Да, па, можда нисам имао избора
али да идем на ту јебену забаву!

677
00:38:07,320 --> 00:38:09,959
да, па,
Надам се да ћеш обесити онога ко је то процурио.

678
00:38:09,960 --> 00:38:11,959
Ох, не брини, радим на томе.
ОК.

679
00:38:11,960 --> 00:38:13,959
Вести Ат Тен траже вас.

680
00:38:13,960 --> 00:38:16,319
Ако сада будеш чист,
можда можемо ово спасити.

681
00:38:16,320 --> 00:38:18,959
Зови проклетог Пестона.
Реци му да одмах дође.

682
00:38:18,960 --> 00:38:20,799
Прекасно.
Нећемо завршити емисију.

683
00:38:20,800 --> 00:38:21,960
Па, онда им реци да продуже.

684
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
ОК.

685
00:38:30,960 --> 00:38:33,959
„Па, као што смо рекли,
вечерас смо продужили програм

686
00:38:33,960 --> 00:38:35,959
'након што нам је речено
секретара спољних послова

687
00:38:35,960 --> 00:38:37,959
„хтео је да нам да неки контекст

688
00:38:37,960 --> 00:38:40,159
'за наша експлозивна открића
раније.

689
00:38:40,160 --> 00:38:43,959
„И драго ми је да кажем Роберт
је са њим управо сада. Роберте.'

690
00:38:43,960 --> 00:38:45,959
Хвала, Том. министар спољних послова,

691
00:38:45,960 --> 00:38:52,959
имали сте приватни састанак,
на лисабонској забави свих ствари,

692
00:38:52,960 --> 00:38:55,999
са министром иностраних послова
Русије, непријатељске државе.

693
00:38:56,000 --> 00:38:58,959
Нисте били у пратњи
од стране било ког званичника,

694
00:38:58,960 --> 00:39:00,959
нема белешки са састанка.

695
00:39:00,960 --> 00:39:02,959
Ово је била јасна повреда
протокола,

696
00:39:02,960 --> 00:39:04,959
национална безбедност
је доведен у опасност.

697
00:39:04,960 --> 00:39:08,959
Ваше колеге ми кажу
да треба да поднесете оставку

698
00:39:08,960 --> 00:39:11,959
и одустати од свих амбиција
да буде лидер своје странке.

699
00:39:11,960 --> 00:39:14,799
Нећу ускоро поднети оставку,
Роберт.

700
00:39:14,800 --> 00:39:15,959
Зашто не?

701
00:39:15,960 --> 00:39:18,959
У пословима дипломатије,
понекад вреди ризиковати,

702
00:39:18,960 --> 00:39:20,479
чак и лични.

703
00:39:20,480 --> 00:39:22,959
О чему си, забога, мислио?

704
00:39:22,960 --> 00:39:24,959
Види, било је то друштвено окупљање,
тачно,

705
00:39:24,960 --> 00:39:27,959
домаћин веома познати
британски донатор странке,

706
00:39:27,960 --> 00:39:28,959
где је гостовао Дмитриј Кримсов.

707
00:39:28,960 --> 00:39:31,959
Поделили смо...
Да ли сте очекивали да ће Кримсов бити тамо?

708
00:39:31,960 --> 00:39:33,159
Очекивао сам да ће Кримсов бити тамо.

709
00:39:33,160 --> 00:39:34,959
Па зашто ниси узео
ваши званичници?

710
00:39:34,960 --> 00:39:37,999
Па, није
широко објављена чињеница

711
00:39:38,000 --> 00:39:40,999
да Димитри Кримсов
изгубио сина јединца прошле године.

712
00:39:41,000 --> 00:39:43,959
И то је, хм...
прилично је познато

713
00:39:43,960 --> 00:39:46,480
да моја жена и ја, овај...

714
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
Извините.

715
00:39:54,960 --> 00:39:59,480
Изгубили смо наше једино дете,
такође дечак...

716
00:40:00,960 --> 00:40:01,960
...хм, пре три године.

717
00:40:08,960 --> 00:40:13,959
Извините. И ја... желео сам да изразим
моје приватне симпатије према њему

718
00:40:13,960 --> 00:40:16,959
у нади да ћемо наћи
неки заједнички језик,

719
00:40:16,960 --> 00:40:18,959
човек човеку, ако сам...
РИАН ЛАУГХС

720
00:40:18,960 --> 00:40:20,959
...ако ми је дозвољено
рећи да ових дана.

721
00:40:20,960 --> 00:40:23,959
Замишљам да говорим
за све који гледају.

722
00:40:23,960 --> 00:40:28,479
Види, знаш, очигледно,
осећам, за тебе,

723
00:40:28,480 --> 00:40:32,159
огромно саосећање, дато
трагедију коју сте претрпели.

724
00:40:32,160 --> 00:40:35,959
Хвала. Али шта мислите
стварно сте постигли?

725
00:40:35,960 --> 00:40:38,479
Колико људи знаш да би
буди довољно храбар да уђеш на та врата

726
00:40:38,480 --> 00:40:39,959
и да седнем са Димитријем Кримсовим?

727
00:40:39,960 --> 00:40:41,639
Колико људи познајеш

728
00:40:41,640 --> 00:40:43,959
покушао би да буде бољи
тај дипломатски однос

729
00:40:43,960 --> 00:40:45,959
између Европе и Русије?

730
00:40:45,960 --> 00:40:47,319
Волео бих да именујеш некога
у кабинету

731
00:40:47,320 --> 00:40:48,959
да бисте имали
то поверење у.

732
00:40:48,960 --> 00:40:51,959
„Хвала, Роберте. Роберт Пестон
тамо са министром иностраних послова.'

733
00:40:51,960 --> 00:40:54,639
ПХОНЕ БУЗЗЕС
„И то је био прилично добар интервју.

734
00:40:54,640 --> 00:40:56,960
„Ова трка за лидерство
свакако се захуктава.

735
00:40:58,640 --> 00:41:00,639
„Пређимо на неке
од осталих вести дана сада,

736
00:41:00,640 --> 00:41:02,960
'и обећавајући више пута...'

737
00:41:11,960 --> 00:41:12,960
КУЦ НА ВРАТА

738
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
Кате.

739
00:41:19,960 --> 00:41:22,159
Извини што сам те позвао тако касно,
Мрс Хендерсон.

740
00:41:22,160 --> 00:41:24,959
Био сам на националној телевизији
борећи се за свој политички живот.

741
00:41:24,960 --> 00:41:27,999
Видео сам. жао ми је.

742
00:41:28,000 --> 00:41:30,320
Тако да нећеш имати ништа против ако те питам
неколико једноставних питања?

743
00:41:31,960 --> 00:41:33,959
наравно.

744
00:41:33,960 --> 00:41:36,799
Да ли сте знали за мој састанак
са Димитријем Кримсовим?

745
00:41:36,800 --> 00:41:38,639
Да.
Како?

746
00:41:38,640 --> 00:41:39,999
Неки основни детективски послови.

747
00:41:40,000 --> 00:41:42,799
РИАН ЦХУЦКЛЕС

748
00:41:42,800 --> 00:41:45,959
Ја сам јебени министар иностраних послова.
Твој шеф.

749
00:41:45,960 --> 00:41:47,959
не треба ми
било какво тајно праћење!

750
00:41:47,960 --> 00:41:51,960
Разумем да је Кејт била забринута
о вашој личној безбедности.

751
00:41:55,000 --> 00:41:56,959
Јесте ли открили мој састанак
новинарима?

752
00:41:56,960 --> 00:41:58,639
бр.
Јесте ли сигурни у то?

753
00:41:58,640 --> 00:41:59,959
Апсолутно.

754
00:41:59,960 --> 00:42:02,959
Мислиш да не знам
за кога ради твој муж?

755
00:42:02,960 --> 00:42:04,799
Ако имате проблем
са мојим мужем,

756
00:42:04,800 --> 00:42:06,959
Предлажем да се позабавите њим,
министар спољних послова,

757
00:42:06,960 --> 00:42:08,160
или сама Имоген.

758
00:42:09,960 --> 00:42:12,479
Али признаћете
не свиђа ти се моја политика, зар не?

759
00:42:12,480 --> 00:42:13,959
Ја сам државни службеник.

760
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
Твоја политика
мене се не тиче.

761
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
Има ли још нешто
желиш ли да нам кажеш, Кате?

762
00:42:22,960 --> 00:42:25,480
Не. Осим ако би г. Валкер?

763
00:42:26,960 --> 00:42:29,959
Мислите ли да бих узео
невоља доћи овамо

764
00:42:29,960 --> 00:42:30,999
да сам урадио нешто скроз?

765
00:42:31,000 --> 00:42:33,959
Није мој посао да кажем, господине.

766
00:42:33,960 --> 00:42:35,959
Мој посао је да вам помогнем да будете сигурни.

767
00:42:35,960 --> 00:42:38,959
Ако то нисмо успели да урадимо
овде у СИС,

768
00:42:38,960 --> 00:42:42,960
онда сам сигуран да говорим у име свих
када кажем да је то дубоко жаљење.

769
00:42:45,960 --> 00:42:49,960
Па, ако немаш више питања,
Министар спољних послова...

770
00:42:52,960 --> 00:42:55,960
Схватите ово као званично упозорење.

771
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
Не мешај се
са демократским процесом.

772
00:43:19,960 --> 00:43:20,999
Здраво.

773
00:43:21,000 --> 00:43:22,959
Здраво.
Јесте ли видели?

774
00:43:22,960 --> 00:43:25,959
Каква јебена ноћ.
Седиште у првом реду.

775
00:43:25,960 --> 00:43:27,959
Мислим, Мег је већ питала
за његову оставку.

776
00:43:27,960 --> 00:43:28,959
Он је куван. Он је готов.

777
00:43:28,960 --> 00:43:31,479
Па, мислим да ће потрајати
више од овога да га убије.

778
00:43:31,480 --> 00:43:32,959
Мислим, можда, али, то сада значи

779
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
да је Имоген званично
у јебеној трци.

780
00:43:37,800 --> 00:43:39,960
Могу ли да те питам нешто?
Да.

781
00:43:40,960 --> 00:43:42,959
Мислите ли да је Имоген
икада био неверан?

782
00:43:42,960 --> 00:43:44,800
Шта, Харију?

783
00:43:46,960 --> 00:43:49,959
Мислим, не, не колико ја знам. Зашто?

784
00:43:49,960 --> 00:43:51,800
Заборави.

785
00:43:52,960 --> 00:43:55,159
Кејти,
ако сте чули нешто о њој,

786
00:43:55,160 --> 00:43:56,959
Стварно бих могао да знам,
знаш.

787
00:43:56,960 --> 00:43:58,959
Поготово имајући у виду да је сада проглашена.
бр.

788
00:43:58,960 --> 00:44:01,480
Заборави на то. Само сам хтео
Ваше мишљење. У реду.

789
00:44:02,960 --> 00:44:04,959
јеси ли добро? Имали сте тешку ноћ?
ОНА УЗДИШЕ

790
00:44:04,960 --> 00:44:06,160
Имао сам боље.

791
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
Било шта о чему можете причати, или...?

792
00:44:13,960 --> 00:44:17,960
Оптужен сам за прослеђивање информација
о Кримсовском састанку вама.

793
00:44:18,960 --> 00:44:19,960
мени?

794
00:44:21,640 --> 00:44:22,959
Па, ко те је оптужио? Зак?

795
00:44:22,960 --> 00:44:26,799
Човек тренутка. Риан Валкер.

796
00:44:26,800 --> 00:44:29,959
Мислим, искрено, да ли мисле
били бисмо јебено глупи?

797
00:44:29,960 --> 00:44:30,960
Очигледно је тако.

798
00:44:35,640 --> 00:44:36,960
Да ли сте знали, ипак...

799
00:44:37,960 --> 00:44:38,959
...о томе да је Рајан срео Кримсова?

800
00:44:38,960 --> 00:44:40,959
Мислим, је ли то оно путовање
било око?

801
00:44:40,960 --> 00:44:42,959
Не могу да причам о томе.
Не можете причати о томе.

802
00:44:42,960 --> 00:44:44,959
С обзиром на чињеницу да сте
истражујемо га... Нисмо.

803
00:44:44,960 --> 00:44:47,000
И то је то, Стјуарте.
Не могу да причам о томе. У реду.

804
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
Извините.

805
00:44:52,960 --> 00:44:54,800
па...

806
00:44:55,960 --> 00:44:59,159
Дођавола, па, боље да победимо,
онда, хеј?

807
00:44:59,160 --> 00:45:01,959
Ја сам државни службеник.
Не могу да коментаришем. Да.

808
00:45:01,960 --> 00:45:03,959
Ваша неутралност је забележена, као и увек.

809
00:45:03,960 --> 00:45:06,960
Не шалим се, Стјуарте.
не шалим се.

810
00:45:10,480 --> 00:45:11,959
ОНА УЗДИШЕ

811
00:45:11,960 --> 00:45:14,959
Заиста ми је жао, али јесам
да сутра опет оде.

812
00:45:14,960 --> 00:45:17,639
ја ћу отићи
пре него што устанете.

813
00:45:17,640 --> 00:45:20,999
ОК. ста? Ти... Ох.

814
00:45:21,000 --> 00:45:22,960
Шта, да ли је нешто озбиљно,
или...?

815
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
То је потенцијално непријатељско
животне средине.

816
00:45:56,960 --> 00:45:58,960
КИРИЛ: 'Све је на свом месту.

817
00:46:00,160 --> 00:46:04,000
'Сада ћете сазнати
шта Хендерсон зна.'

818
00:46:06,480 --> 00:46:07,960
Малта није најбоље место за умирање.

819
00:46:09,960 --> 00:46:11,960
Не буди глуп.

820
00:46:14,960 --> 00:46:17,640
Потврдите састанак
јутрос у цркви.

821
00:46:18,960 --> 00:46:20,320
Сада.

822
00:46:30,960 --> 00:46:32,960
Титлови према приступачности{итв.цом